29 марта 2024     

Общество   

Как образуются "случайные" слова?

«Случайными», или окказиональными (от лат. occasionalis — случайный), называются слова, не соответствующие общепринятому употреблению и отсутствующие в словарях. Такие слова носят индивидуальный характер (то есть имеют конкретного автора) и живут только в пределах произведения, в котором они родились.
Чаще всего окказиональные слова используются в художественных произведениях, где выполняют различные функции. Так, например, они могут обозначать совершенно новое понятие, для которого не существует слова в нашем языке. Кроме того, поэты и прозаики используют их для характеристики своих героев, передачи собственной оценки происходящего, своих чувств, эмоций, переживаний. Иногда окказионализмы помогают сохранить ритм и рифму стихотворения и т.д. Все мы, безусловно, знаем таких творцов «случайных» слов, как В.Маяковский, И.Северянин...
Есть окказионализмы и у поэтов более позднего времени. Например, у А.Вознесенского: «Скрымтымным» — это пляшут омичи? скрип темниц? или крик о помощи?.. Все стихотворение, озаглавленное неизвестным и непонятным словом скрымтымным, представляет собой рассуждение о том, что же оно значит, какие смыслы несет в себе. Таким образом, текст строится как последовательность вопросов-предположений, остающихся без ответа, потому что каждое из этих предположений справедливо.
В настоящее время в рекламных и публицистических текстах также довольно часто можно встретить новые, необычные слова, с помощью которых авторы, редакторы, издатели пытаются привлечь наше внимание к предлагаемой информации. Увидев необычное слово, мы невольно останавливаемся, задерживаем на нем внимание и хотим разобраться, что же оно значит, для чего существует, какой смысл в него вкладывают. Таким образом, «творцы» новых слов достигают своей цели: текст прочитывается и благодаря своей необычности запоминается.
Как же чаще всего образуются эти новые, необычные слова?
Одним из самых интересных и широко распространенных является способ, при котором на конец одного слова накладывается начало другого, в результате чего появляется окказионализм, несущий в себе одновременно смысл обоих исходных слов. Например, название телевизионной передачи «Синемания» произведено путем наложения слова синема на слово мания. Так как конец одного слова и начало другого имеют общий элемент ма, стало возможным появление совершенно нового окказионализма, имеющего значение «сильное влечение к синематографу». Рекламный слоган радиостанции «Eвропа плюс» также представляет собой «случайное» образование: музыкайф от музыка и кайф. Здесь созвучный компонент ка стал основой для создания слова со значением «необычайное удовольствие от музыки». В газетном заголовке «Новости Пекинематографа» второе слово представляет собой сложение слов Пекин и кинематограф, имеющих общий компонент кин. А новое слово приобрело значение «пекинский кинематограф».
Другим способом образования окказиональных слов является проникновение одного слова в другое. При этом начальная часть одного из слов вытесняется и утрачивается. Например: фруктастический вкус (реклама жевательного мармелада Fruit-tella). Здесь слово фрукт проникает в слово фантастический и вытесняет из последнего начальную часть фант. В результате получается окказионализм со значением «фантастически (или необыкновенно) фруктовый».
Иногда при взаимопроникновении двух слов может утрачиваться начальная часть одного слова и финальная другого. Например, в рекламе средств по уходу за кожей встречаем слово космецевтика, образованное от слов косме(тика) и (фарма)цевтика. От слова косметика отсекается финальная часть, а в слове фармацевтика вытесняется начало. Такой способ образования новых слов очень популярен в западноевропейских языках, где он называется телескопическим. Свое название он получил на основе сходства с телескопными трубами, составляющие части которых вдвигаются друг в друга. У нас слова, произведенные этим способом, встречаются и в разговорной речи. Так, например, мобильный телефон для краткости именуют мобилоном. Это слово возникло в результате отсечения от прилагательного мобильный финальной части
(-ный), а от существительного телефон — начальной (-телеф).
По этому же образцу в современной речи образуются окказионализмы, исходными для которых стали не два слова, а одно. Например: комбез (от комбинезон), инет (от Интернет) и др. Слово комбез представляет собой соединение начала исходного слова и его срединной части (комбинезон). А окказиональное инет возникло в результате соединения начальной и конечной частей исходного слова (Интернет).
Зачастую в рекламе и названиях торговых марок используется форма имени и отчества для наименования какого-либо неодушевленного предмета: пельмешки Сам Самыч, Приправыч, Кран Краныч и т.д.
В речи молодежи так же, как и в рекламных текстах, применяется замена одного слова другим, созвучным ему по начальной части, но абсолютно чуждым по значению. Так, например, в рекламе чая читаем: «Чай «Лисма» — настоящий чайковский». Здесь фамилия известного композитора становится основой для наименования рекламируемого предмета потому, что ее начало созвучно слову чай. К тому же использование подобной фамилии в некотором роде возвышает предлагаемый продукт, выделяет его среди других, то есть несет определенную эмоциональную окраску, вызывая у нас положительные ассоциации. В разговорной речи шампанское именуется шампунем, миллион — лимоном, пенал — пенталгином и т.д.
Кроме того, новые слова могут возникать по аналогии с уже имеющимися в языке. Например, шоколандия образуется по образцу слов Ирландия, Шотландия и др. Слово Абсурдистан (в значении «советская Россия») возникает по ассоциации с существительными Узбекистан, Казахстан, Татарстан и т.д.
Итак, «случайные» слова, как видим, зачастую появляются совсем не случайно. Они призваны привлечь внимание читателя, деавтоматизировать восприятие, передать особую эмоциональную окраску и, конечно же, сэкономить речевые усилия.
Нравится

Новости

09:05 29.11.2013Молодёжные спектакли покажут бесплатноСегодня в областном центре стартует V Всероссийский молодёжный театральный фестиваль «Живые лица», в рамках которого с 29 ноября по 1 декабря вниманию горожан будут представлены 14 постановок.

08:58 29.11.2013Рыбные перспективы агропромаГлава региона Владимир Якушев провел заседание регионального Совета по реализации приоритетного национального проекта «Развитие АПК».

08:49 29.11.2013Ямалу — от ПушкинаГлавный музей Ямала — окружной музейно-выставочный комплекс им. И.С. Шемановского — получил в свое распоряжение уникальный экспонат.

Опрос

Как вы отнеслись к отказу Украины от интеграции с Европой?

Блоги

Евгений Дашунин

(126 записей)

Давайте сегодня взглянем на самые важные технологические прорывы.

Светлана Мякишева

(64 записи)

20 приключений, которые я смело могу рекомендовать своим друзьям.

Ольга Загвязинская

(42 записи)

А что такое «профессиональное образование»?

Серафима Бурова

(24 записи)

Хочется мне обратиться к личности одного из самых ярких и прекрасных Рыцарей детства 20 века - Янушу Корчаку.

Наталья Кузнецова

(24 записи)

Был бы язык, а претенденты на роль его загрязнителей и «убийц» найдутся.

Ирина Тарасова

(14 записей)

Я ещё не доросла до среднего возраста или уже переросла?

Ирина Тарабаева

(19 записей)

Их не заметили, обошли, они – невидимки, неудачники, пустое место...

Андрей Решетов

(11 записей)

Где в Казани работают волонтеры из Тюмени?

Любовь Киселёва

(24 записи)

Не врать можно разве что на необитаемом острове.

Топ 5

Рейтинг ресурсов "УралWeb"