Судьба книги — в руках читателя

Так случается, когда читателя произведение трогает до глубины души, задевает за живое, при этом рождает в нём желание ознакомить с прочитанным как можно больше людей. Это и произошло с известным романом видного хантыйского прозаика Еремея Айпина «Божья Матерь в кровавых снегах», вышедшим в 2002 году в Екатеринбурге, повторно изданным в Санкт-Петербурге в 2010-м. К слову, по его мотивам режиссер Олег Фесенко недавно снял первый полнометражный фильм «Красный лед. Сага о хантах Югры», что еще больше подогрело интерес к роману.

Один из верных почитателей незаурядного таланта Еремея Айпина приложил руку к тому, чтобы это произведение, написанное автором на русском, вышло и на украинском языке. Он заслуживает того, чтобы назвать его имя и сказать о нём несколько слов. Это фельдшер по профессии Леонид Филиппович Струсь, создавший музей здравоохранения Югры, автор многих статей о медиках округа, среди которых есть и первый врач-ханты Елена Михайловна Сагандукова. Уроженец Западной Украины, Леонид Струсь много лет живет в Ханты-Мансийске, где перед уходом на заслуженный отдых проработал начальником отдела кадров департамента здравоохранения автономного округа.

Побывав на исторической родине, Леонид Филиппович встретился с украинским писателем старшего поколения Евгением Шморгуном, предложил ему прочитать роман «Божья Матерь в кровавых снегах», сделать перевод. Тот потом признался, что читал книгу, где рассказывается о трагическом прошлом ханты — о Казымском восстании в годы коллективизации, с большим интересом и потрясением.

Евгений Шморгун взялся за перевод романа. И недавно в издательстве «Азалiя» (город Ровно, Украина) было выпущено это произведение на украинском. Языковеды уверяют, что переводчику удалось передать дух, колорит, стилистическое, языковое своеобразие прозы Еремея Айпина.

В предисловии к украинскому изданию «Божьей Матери…» Еремей Айпин поведал читателям о том, как возник замысел романа, какими источниками он пользовался, работая над произведением, упомянул о прототипах.

— Я начал писать эту книгу, — подчеркивает Айпин во вступительном слове, — пожалуй, чуть ли не с самого детства, когда начал осознавать себя человеком. Дело в том, что я родился недалеко от тех мест, где прокатилось Казымское восстание. И с самых малых лет слышал много рассказов об этой войне от своих родителей, бабушек и дедушек, дальних и близких родственников.

В этом обращении Еремей Айпин акцентирует внимание и на том, что связывает Украину с Югорским краем: «В разные эпохи немало украинцев пришло на мою суровую землю. Кто добровольно, кто по нужде, кто под конвоем. И все находили тепло и приют у очага моего от природы щедрого и гостеприимного народа. Чем могли — всегда помогали».

Такова предыстория появления данной книги на украинском, которая до этого вышла на венгерском, английском, французском, финском, эстонском, украинском языках.