"Охота" на звезду, или Трудности перевода

Встреча с всемирно известным тенором Хосе Каррерасом напоминала кадры из зарубежного фильма. Помните, папарацци дежурят по нескольку часов там, где должна появиться знаменитость. Во время дефиле по ковровой дорожке к лимузину журналисты задают вопросы — два-три, сколько успеют, фотографы из-за спин телохранителей пытаются сделать несколько кадров... Нечто похожее происходило, когда Хосе Каррерас прилетел в областную столицу.
Накануне обещанного концерта представители многих СМИ больше часа томились в фойе отеля “Тюмень”, ожидая прибытия звезды...
— Спрашивайте, спрашивайте, что хотели. У нас мало времени, — сразу озадачил собравшихся представительного вида мужчина. Он же отфильтровывал “неинтересные”, как сам полагал, вопросы журналистов.
Пресс-конференция с певцом, окруженным плотным кольцом телохранителей, длилась четыре минуты двадцать секунд (такую цифру зафиксировал цифровой диктофон). Обычно на общение со знаменитостями давалось тридцать-сорок минут, в филармонии предоставлялся зал... Организаторы концерта “Средиземноморская страсть” решили не утруждать ни себя, ни певца — и пресс-конференцию устроили прямо у входа в отель.
— Сегодня состоится матч между командами Италии и Испании. Вы будете болеть?
— Да.
— С чем у вас ассоциируется слово “Сибирь”?
— Прекрасная природа, леса...
— Что исполните для тюменцев?
— Романтические и меланхолические песни.
— Чем пожертвовали ради музыкальной карьеры?
— В жизни всегда приходится выбирать, нужно лишь определиться, что для тебя важнее...
Переводчица явно затруднялась работать в таком бешеном ритме, комкая, как бумагу, ответы Хосе Каррераса, слишком многое оставляя неозвученным. В выигрышном положении оказались коллеги, владеющие английским. Корреспондент одного из тюменских телеканалов задала вопрос напрямую певцу. И — о чудо! — он охотно ответил в нескольких предложениях. Что именно — для русскоговорящих журналистов осталось загадкой... Устроителям мероприятия не мешало бы оговориться: встреча с Каррерасом — только для тех, кто свободно общается на английском.
Непонятно, если необходимости в конференции не было, зачем зазывать прессу? Возможно, расчет прост: чтобы СМИ сообщили о визите звезды оперной сцены, иначе события словно и не было. Как в известной шутке: вы можете побывать на Луне, но полет не засчитан, если о нем не поведали миру журналисты...