Русский вопрос для китайского студента

Ежегодно в Китае проводятся олимпиады по русскому языку среди китайских вузов. Но если раньше олимпиады были региональными — по северному либо южному региону, то в этом году китайские власти решили не мелочиться и провести Всекитайскую олимпиаду по русскому языку. Конечно, это усложнило задачи участников, критерии отбора победителей стали более строгими. Тем не менее участников было — 175 студентов и магистрантов из 60 различных вузов. Победителей тоже было немало — 45, для них всех главный приз — поездка на учебу в Россию за счет государства.
Олимпиада нынче проводилась в Шанхае, легендарном мегаполисе, крупнейшем в мире морском порту, знаменитом не только своими финансовыми прибылями и 16-миллионным населением, но и чистотой улиц и воздуха (в отличие от других крупных городов Китая). В Шанхае расположено самое высокое строение Китая — телебашня Жемчужина Востока, а также один из самых высоких небо-скребов в мире — Цзинь Мао (на начало 2006 года — пятый в мире и второй в Китае после Тайбэй 101).
Интересно и то, что первые русские в Шанхае появились довольно давно — еще в XIX веке и начале XX века. До Октябрьской революции русские составляли 3%
от общего населения Шанхая. А в середине 1930-х гг. русских и русскоязычных в Шанхае проживало уже более 20 тысяч. Русские были тогда самой большой иностранной колонией на территории Шанхая. В городе существовал русский драматический театр, балетная школа. Тогда же в Шанхай перебрался из Парижа А.Н.Вертинский, здесь гастролировал Ф.И.Шаляпин.
В столетнюю годовщину смерти А.С.Пушкина на средства шанхайских русских на пересечении улиц Фэньян лу и Таоцзян лу был сооружен памятник поэту, дважды разрушенный и дважды восстановленный, являющийся единственным памятником иностранному литературному деятелю в Китае. Сегодня на факультете русского языка Шанхайского университета иностранных языков (где и проводилась нынешняя олимпиада) стоит бюст А.С.Пушкина. Поэтому местные русисты называют здание своего факультета «Пушкинский дом», невзирая на то, что внешне он выглядит как типичный православный храм.
Потрясает внешний вид университета иностранных языков. Как уже упоминалось, факультет русского языка выстроен в форме русской церкви. Так же и архитектурный облик всех остальных факультетов является говорящим. Поэтому прогулка по территории университета напоминает путешествие по достопримечательностям различных стран мира. Восхищают и огромное количество зелени, цветов, фонтанов и прудов, чистота и простор улиц, гармоничное и удобное расположение парков, тропинок, скамеек. Увидев все это, сразу ощущаешь непреодолимое желание стать студентом или аспирантом такого университета. Кажется, что даже гранит науки ты будешь грызть здесь с величайшим наслаждением...
Первый этап олим-пиады — письменный. Участникам предстояло ответить на 100 вопросов теста и показать свои знания не только по лексике и грамматике русского языка, но и по страноведению. Здесь были и фразеологизмы, и пословицы, и поговорки, и даже загадки. Кроме того, нужно было знать и русских политиков, и деятелей культуры, и ученых, и много кого еще. Сами китайские студенты в один голос утверждали, что тест для них оказался очень сложным. По результатам теста только 50% олимпийцев прошли на следующий, устный, этап олимпиады.
На втором этапе участники выступали с докладом на заданную тему и показывали какой-либо творческий номер: пели песню, декламировали стихотворение,
озвучивали мультфильм и т.п. Как уже упоминалось, в этом году география участников расширилась, поэтому и репертуар выступлений тоже заметно преобразился. Даже казалось, что за год участники и их руководители несколько «выросли» в знаниях русской культуры. На этот раз китайские студенты читали не только басни И.А.Крылова, но и стихотворения А.Блока, А.Ахматовой, М.Цветаевой, Н.Рубцова, К.Симонова. Обратили внимание и на нашу киноклассику: озвучивали эпизод с песней «Где-то на белом свете...» из фильма «Кавказская пленница», эпизод со стихотворением А.Кочеткова «Баллада о прокуренном вагоне» из фильма «Ирония судьбы». Были и русские шутки, и «Миллион алых роз» А.Пугачевой, и «озвучка» недавно вышедшего мультфильма «Алеша Попович и Тугарин-змей», и даже пародия на Российское телевидение. Естественно, не обошлось без нескольких песен Алсу — эта певица пользуется особой любовью у китайской аудитории. Кроме того, на нынешнем конкурсе вдруг стала популярной песня «Желанная» группы «Чай вдвоем», ее исполняли неоднократно.
А в целом поражают глубокие и разносторонние знания олимпийцев. Они свободно рассуждают на русском языке о творчестве Галины Улановой и Марии Ермоловой, о произведениях русских литераторов, художников и композиторов, о глобальных событиях в России переходного периода и российско-китайских отношениях. И, конечно, все полученные ими награды заслуженны в полной мере.
Награда дружбы имени Конфуция
В один прекрасный день после занятий студентка-старшекурсница Наташа радостно сообщила мне, что завтра она едет со мной в Цзинин, чтобы быть переводчиком. Я очень удивилась, потому что не знала о том, что я еду в Цзинин. «Как? Вы еще не знаете? Ведь завтра в Цзинине вас будут награждать!» Так я узнала подробности. Оказывается, меня представили к награде дружбы имени Конфуция, вручаемой ежегодно центром международных отношений административного центра Цзинин, к которому относится городок Цюйфу, где я и работаю. Такой награды удостаиваются иностранные специалисты, внесшие особый вклад в развитие Китая, способствующие развитию международных связей и т.д. и т.п.
На следующий день я, Наташа и официальный представитель международного отдела университета отправились в Цзинин. Встретили нас очень радушно: напоили чаем-кофе, прикрепили на грудь бутоньерку с надписью «Почетный гость», повязали праздничную ленту через плечо и вручили подарки. Что интересно: на официальных мероприятиях в Китае (это мое личное наблюдение) очень любят дарить вещи либо очень тяжелые, либо стеклянные или фарфоровые, а потому хрупкие. Иностранцам, естественно, везти их на родину тяжело и неудобно. На этот раз подарком были книги. Одна из них, самая красивая, самая большая — ну очень, очень тяжелая! Но все равно нам было очень приятно.
В этом году награду дружбы имени Конфуция получали 10 иностранных специалистов. Были американцы, немцы, японцы, итальянец, но русских только я. Еще один интересный факт: среди награждаемых я была единственной женщиной и по возрасту моложе всех остальных участников!
Церемония награждения проходила на улице, на специальном помосте, отчего на мероприятии присутствовали не только официально приглашенные лица и журналисты, но и все желающие, и даже просто прохожие. Радовали глаз и сопровождающие нас, а также помогающие в организации красивые китаянки в национальных платьях.
Официальная часть награждения по доброй традиции началась с «китайских церемоний», то есть с пространных и довольно длительных выступлений перед публикой многочисленных руководителей. По этой причине хоть китайская осень и напоминает наше тюменское августовское лето, мы с Наташей даже немного замерзли. Но наконец иностранных специалистов пригласили на сцену, и мы, очень взволнованные, поднялись и выстроились в ряд перед китайской публикой. Самые главные китайские руководители начали вручать нам награды. В этот момент у меня внутри бушевала буря чувств. Здесь смешались и волнение, и легкая неуверенность, и осознание того, что китайцы могут быть такими благодарными. Несмотря на всю официальность данного мероприятия, было в нем что-то неуловимо трогательное, даже немного личное. И тут я встретилась взглядом с моей студенткой и увидела на ее лице такую неподдельную радость, счастье и гордость за то, что ее преподаватель получает известную награду! В тот момент мне пришлось приложить все усилия, чтобы не расплакаться от избытка чувств. И все это за каких-то 10 минут!
Потом в конференц-зале мы смотрели фильм о городе Цзинин, был официальный обед и взаимные поздравления. Но по накалу страстей эти «несколькочасовые» события не сравнятся с теми десятью минутами на сцене в момент награждения.
И сейчас, когда все уже закончилось и награда тихо-мирно лежит в моем рабочем столе, мне хочется сказать слова благодарности всем моим учителям, коллегам и студентам как в России, так и в Китае, без которых эта награда была бы невозможной. Спасибо вам, друзья!