Голоса из прошлого решено оцифровать

В фонограммархиве Института русского языка и литературы (Пушкинский Дом) РАН в Санкт-Петербурге хранятся уникальные звуковые документы по фольклору и языку коренных малочисленных народов Сибири и Дальнего Востока. Есть среди них и голоса ямальцев — ненцев, ханты, селькупов, манси. Некоторые записи были сделаны еще в конце XIX века, многие — в 30-е годы прошлого столетия. Увы, выполненные на восковых валиках и пластинах, на виниловых дисках и магнитных лентах, они стремительно приближаются к пределу срока гарантированного хранения и могут быть безвозвратно утрачены.
Такая потеря невосполнима. Желание сохранить историко-культурное наследие коренных малочисленных народов России подтолкнуло губернатора ЯНАО Юрия Неелова и лауреата Нобелевской премии академика Жореса Алферова подписать 13 декабря 2006 года меморандум «Об участии в сохранении исторических записей языков народов Севера фонограммархива Пушкинского Дома» между Ямало-Ненецким автономным округом и Санкт-Петербургским научным центром РАН.
Возможности подхода к организации работ и механизм реализации меморандума обсуждали представители Пушкинского Дома совместно с экспертами программы ЮНЕСКО «Память мира», руководителем представительства ЯНАО в Санкт-Петербурге Олегом Контонистовым и специалистами издательства электронных информационных ресурсов РусАР. В результате решили выработать обоснованные предложения по комплексному подходу к созданию Национального электронного звукового депозитария (НЭЗД).
Компания РусАР разработала проект НЭЗД. Уже начаты работы по созданию технической базы и оцифровке коллекций Пушкинского Дома. В августе в Институте русского языка и литературы в Санкт-Петербурге прошла Международная научно-практическая конференция «Национальный электронный звуковой депозитарий — технологии сохранения звукового наследия России», на которой были подведены предварительные итоги выполнения проекта, а также обсуждались научные и технические вопросы сохранения звукового наследия России и зарубежный опыт подобных работ.
Специалисты пришли к выводу, что необходимо не только оцифровать звуковой архив, но и добавить к этому перевод записей на русский язык, расшифровку пояснительных текстов к ним и комментарии ученых, чтобы получить информацию, доступную для любого пользователя, а не только подготовленных лингвистов или исследователей фольклора. Сейчас создается полномасштабная техническая база, которая позволит выполнить работы по оцифровке коллекций Пушкинского Дома и тех, что хранятся в других хранилищах, в том числе на Ямале. К слову, наша северная автономия получит приоритетный доступ к архиву Национального электронного звукового депозитария.
О том, как продвигаются работы по созданию депозитария, ямальцы смогут узнать из первых уст в следующем месяце. С 19 по 22 ноября в Салехарде в музейно-выставочном комплексе им.Шемановского состоится научно-практическая конференция, как раз посвященная этой теме. Она будет проводиться под патронажем представительства ЯНАО в Санкт-Петербурге и издательства электронных информационных ресурсов РусАР.
Предполагается, что в работе конференции примут участие ведущие ученые ИРЛИ РАН (Пушкинского Дома), Института лингвистических исследований НЦ СПб РАН, других академических учреждений, в том числе из стран Европы, а также учреждений культуры Ямала.
МВК подготовит к началу конференции выставку новых поступлений за 2005-2008 гг. и экспозицию «Исчезнувший город Заполярья — Мангазея». Пушкинский Дом также представит экспозицию, на которой можно будет увидеть наиболее ранние носители звуковой информации — восковые валики и пластины. Кроме того, коллеги из Санкт-Петербурга привезут в подарок музейно-выставочному комплексу факсимильное издание А.С.Пушкина, которое также можно будет увидеть на выставке.