«…При наличии российских аналогов»

На прошлой неделе по центральным и региональным СМИ разнеслась новость о законодательной инициативе одной из партий: «СМИ и чиновников» предлагается штрафовать на сумму до 50 тысяч рублей «за использование иностранных слов при наличии российских аналогов». (Здесь странно смотрится слово «российских», ведь государственный язык Российской Федерации – все же русский…) В качестве примеров таких слов приводятся сейшн, дилер, бутик, менеджер, сингл. «Зачем говорить «дилер», когда есть посредник?» - такова логика инициаторов законопроекта.

Упомянутый ряд слов, предлагаемых к изгнанию из русского языка, очень неоднороден. Так чаще всего и бывает, когда мы пытаемся привести несколько языковых примеров (неважно, по какому поводу) навскидку, без предварительного их сбора и отбора.

А вот – дилер. Большой толковый словарь, снабжая слово пометой финанс., предлагает толковать его значение так: 1. Член фондовой биржи, участвующий в биржевых торгах от собственного имени и за собственный счёт. 2. Банк, занимающийся куплей-продажей ценных бумаг, валют, драгоценных металлов. Ох, что-то здесь не так! И верно: Национальный корпус русского языка выдает аж 480 текстов с этим словом, и большинство примеров – вовсе не из финансовой сферы. А прежде всего – из автомобильной: фордовский дилер, дилер BMW… Например: …оба автомобиля находятся на последней стадии доводки и уже довольно скоро появятся в автосалонах европейских дилеров марки [В. Гаврилов. Экзотику в массы (2010.08.18) // http://www.rbcdaily.ru/2010/08/18/cnews/503249.shtml, 2010] Ну и, поменьше, – из других сфер: дилер антиквариата, дилер лакокрасочного концерна, дилер - наркоторговец (У них там форсмажор. Какого-то крупного дилера берут [Н. Леонов, А. Макеев. Гроссмейстер сыска (2003)]). Но примеры показывают, что дилер вовсе не равен посреднику. Посредник (а с этим словом нашелся 821 текст, почти в два раза больше, чем с дилером) может быть в переговорах, в споре, между прошлым и настоящим, между тем и этим миром – да много где! А дилер – только в торговле. Получается, это слово, хотя оно и частотное, занимает в лексической системе русского языка строго определенное место и никуда больше распространяться не собирается. Вот когда будет «дилер между прошлым и настоящим» – тогда и встревожимся...

Слово бутик… Из ряда оно явно выбивается уже по причине того, что это не англицизм, а галлицизм. В русском языке прочно утвердилось с начала 1990-х в значении «небольшой магазин с модными дорогими товарами» и тоже, судя по всему, за пределы этого значения не рвется, о чем скажет любой из 305 текстов с этим словом в Национальном корпусе русского языка. Продуктовый магазинчик во дворе бутиком точно не называют.

Идем дальше. Менеджер. Вот уж претендент так претендент на роль злостного «загрязнителя» русского языка! «Специалист по управлению производством; наёмный руководитель предприятия или подразделения» (Большой толковый словарь). В Национальном корпусе русского языка – аж 1611 текстов, содержащих это слово! Многие примеры подтверждают, что менеджер – это действительно управляющий. Ну, так бы и говорили – управляющий. Однако вот ведь незадача: «управляющий по развитию» – не скажешь, только «менеджер по развитию», «управляющий по связям с общественностью» – тоже не очень, а «менеджер по связям с общественностью» – вполне. Конструкция с предлогом по в современной русской речи используется часто (это языковеды отмечали еще в 1960-е годы), и так получилось, что с менеджером ее соединять удобнее, чем с управляющим. Хотя сочетания типа «управляющий по сбыту» тоже встречаются, но намного, намного реже. При этом «кризисный управляющий» существует рядом с «кризис-менеджером» – и тут еще неизвестно, кто кого.

Но среди примеров употребления слова менеджер есть и случаи типа Вам достаточно лишь позвонить нашим менеджерам и сделать заказ [Электронное объявление (2005)]. Такие менеджеры уже не управляющие. М.Кронгауз в своей популярной книге «Русский язык на грани нервного срыва» пишет: «…слово менеджер означает почти любую наемную профессию. Вы приходите в турфирму, и вам говорят: «Сейчас к вам подойдет наш менеджер», то есть попросту наш сотрудник». Один из участников форума на «Лингво.ру» обостряет ситуацию: «Слово "менеджер" при переводе с русского нужно сначала спускать на 10 ступенек вниз по служебной лестнице. Это – не человек, руководящий отделом, и даже не тот, кто придумывает, как нам организовать работу с клиентами, а пешка, непосредственно общающаяся с клиентами». Такое, не внесенное (пока?) в словари, употребление слова менеджер, видимо, на самом деле факт языковой моды. Однако интересно, что форум, отрывок из которого был только что процитирован, – о том, как переводить С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ. Оказывается, «махровый» англицизм менеджер с русского на английский перевести не так-то просто! Не подтверждение ли это того, что слово менеджер, и именно в значении «сотрудник», стало в полной мере русским?..

А сингл? Ну, а что сингл? В Большом толковом словаре это «грампластинка, на которой с каждой стороны записано по одной песне (обычно поп-музыка)». Учитывая, что грампластинки вот уже больше двадцати лет как вышли из обихода, - толкование устаревшее. Сейчас это слово используется в другом значении – «песня из альбома, которая выпускается раньше других, предварительно прокручиваемая на радио и ТВ, чтобы создать рекламу всему альбому».В Национальном корпусе русского языка нашлось всего 25 текстов со словом сингл. Получается, по частотности оно где-то рядом с сейш(е)ном. На роль «загрязнителя» русского языка – не тянет.

← Назад к списку записей