«Тебе супа насыпать?»

«Ага, и перчику подлить», - иронично ответите вы, сочтя фразу по меньшей мере странной. Ведь вообще-то суп – наливают! Между тем она является обычной для тех жителей Украины, которые в быту общаются на русском языке – именно на русском, а не на украинском или на так называемом суржике. Во всяком случае, так утверждают они сами на форуме «Городские диалекты».
Вот русская девушка, живущая в Литве, пишет под фотографией: «Я в нижнем ряду вторая справа, в шарфике и оранжевом гольфе». Это как? Гольф, по представлению россиян, - длинный носок до колена. Что она, в одном таком носке?.. Однако русские жители Украины, Белоруссии и Литвы под словом «гольф» подразумевают «облегающее трикотажное изделие на верхнюю часть туловища, без застежки, с высоким воротом» - то, что мы привыкли считать водолазкой.
Ну ладно, это другие страны. Но я, например, говорю «булка хлеба». И окружающие тоже так говорят. И в тюменских магазинах меня понимают без проблем: продают хлеб в форме кирпича, какой и прошу. Однако вот что пишет участница одного форума в Интернете: «Я когда в студенческие годы работала продавцом в ночном магазине, был такой случай. Приходит мужчина и говорит: "Мне булку хлеба". Я растерялась и не понимаю, что ему продавать – булку или хлеб, ничего умнее не нашла, как спросить, за какую цену. Тогда поняла, что нужен был хлеб». Оказалось, во многих регионах России этот самый хлеб в форме кирпича называют буханкой. А «булка хлеба», по мнению жителей этих регионов, звучит нелепо. В свою очередь, там, где говорят «булка хлеба», смеются над «буханкой»: мол, от слова «бухать», что ли?
Кстати, для водолазки в России существует еще одно название – бадлон. Впервые я увидела это слово на ценнике в одном тюменском магазине несколько лет назад. Читаю: «бадлон», а вроде обычная водолазка. Продавцы ничего пояснить не смогли… Потом уже узнала, что слово «бадлон» («бодлон») в ходу в Санкт-Петербурге – и только там. Видимо, фирма, которая поставила водолазки в этот магазин, была питерская.
А существуют ли «специфические тюменские слова»? Долгое время мне казалось, что да. Это наречия «потуда» и «посюда». Жители других регионов, например, Урала, услышав их, вообще не понимают, о чем речь. «Что за посуда?» – переспрашивают. Но читаешь форум «Городские диалекты» – и оказывается, что эти слова употребляют еще кое-где в России. В частности, в Карелии и в Иркутске. Но может, еще какие-то претенденты на звание «специфических тюменских слов» есть?

← Назад к списку записей