ГУМАНИТАРНАЯ МИССИЯ КОРРЕКТОРА

В Тюмени прошел первый профессиональный конкурс корректоров СМИ региона. Среди его победителей и дипломантов — представители Тюмени, Исетского, Ишима, Заводоуковска, Нижней Тавды и Аромашево. В этих населенных пунктах издают и самые грамотные газеты юга Тюменской области.
«Так написано в газете...» Эта фраза для читателей старшего поколения часто является самым весомым аргументом. Читатели, конечно, допускают, что журналист имеет право на ошибку, но в то же время знают, что есть «последний рубеж», дальше которого ни одна опечатка не может пройти, — это корректор.
Латинское по происхождению слово «корректор» В.Даль толкует как «правщик, справщик», тот, «кто занимается исправлением опечаток, погрешностей набора». Историю же слова справщик В.Даль ведет от сочетания справлять (сверять) рукопись: «считывать ее с подлинником и отвечать за верность ее». Кстати, глагол «справлять» пришел из делового языка: справщик подписывал в судах копии документов. Один из местных примеров — копия с данной крепости о владении землей от 6 апреля 1685 года, выданная тюменскому бухаретину Шабабину, оригинал которой подписал стольник и тюменский воевода Никифор Колобов, а с черновиком «справил Ивашко Шунаев». Предшественники современных корректоров несли юридическую ответственность за соответствие копии оригиналу, но, в отличие от своих потомков, не имели права ничего в тексте исправлять и ни в чем сомневаться. Например, в том, правильно ли написаны автором слово, фраза, тот ли знак препинания им поставлен, и задавать вопросы редактору.
Современный корректор не только имеет на это право — он должен все это делать: должен вдумчиво читать, должен исправлять, должен... должен... Вместе с редактором он должен помочь журналистскому тексту «заиграть всеми своими красками», но в первую очередь он должен стоять на страже норм литературного языка, корректности написания слов и постановки запятых, двоеточий, тире... Ведь от всего этого зависит смысл текста.
Работа корректора трудна и ответственна. Лучше всех понимают это, наверное, учителя, которые ежедневно проверяют горы школьных тетрадей. И если хороший корректор или учитель несколько раз подряд увидит, к примеру, слово «салдат», то, наверное, и сам засомневается, заглянет в словарь — и с радостью обнаружит там «солдата». А вдруг не заметит «салдата» (между прочим, в XVIII веке в основном так и писали)? Ведь глаз может, как говорится, «замылиться» (любопытно, что по-польски ошибку «по недосмотру» именуют «помылка», «омылка» в отличие от ошибки «по незнанию» — «блонд»).
Чтобы поддержать корректорский тонус, Союз журналистов Тюменской области, областной Дом журналистов, кафедра русского языка ТюмГУ объявили открытый конкурс «Корректор-2006». Его заочный тур проходил весной — осенью 2006 г., а очный состоялся в Доме журналистов 5 декабря. Участники заочного тура знакомили экспертный совет с результатами своей непосредственной деятельности: на кафедру русского языка поступило по три номера практически всех районных и городских газет, выходящих на юге Тюменской области. Оценив язык и стиль материалов, организаторы конкурса пригласили в Тюмень 17 корректоров. Это были представители районных центров Абатское, Аромашево, Викулово, Голышманово, Исетское, Казанское, Нижняя Тавда, Омутинское, Сладково, Б. Сорокино, Юргинское, Ярково, городов Заводоуковск, Ишим, Тобольск и Тюмень. В Доме журналистов их ждал своеобразный экзамен.
Конечно, вряд ли кто любит сдавать экзамены. Правда, студенты и школьники к ним привыкли, а вот взрослым нужны немалое мужество и особенно — психологический настрой. Приятно, что милые дамы (корректор — профессия, как оказалось, женская) преодолели страхи и сомнения. В результате — каждая достигла своей высоты, и для каждой это была ее личная (да и корпоративная — ведь за спиной — родная редакция!) победа.
Справившись в течение полутора часов с тестовыми заданиями, корректорской правкой текста, «добротно» испорченного организаторами, и функционально-стилевым анализом и редактированием предложенного оригинала, участники превратились в слушателей курсов повышения квалификации, которые провели с ними члены экспертного совета — преподаватели кафедры русского языка ТюмГУ. Провели в том числе и «по горячим следам», комментируя грамматические, пунктуационные и речевые ошибки, допущенные в присланных на конкурс газетах. Ошибок в написании слов в газетах почти не было — все-таки «умный» компьютер помогает их избежать.
Организаторы конкурса хотели поднять престиж профессии, а собрав корректоров в Тюмени, предоставить им возможность поговорить о наболевшем, обсудить спорные вопросы, договориться о единообразии в написании официальных названий. Больные темы современной газетной речи — влияние, с одной стороны, «казенной» речи чиновников, с другой, устной разговорной речи, просторечия и диалектов, стоящих за пределами литературного языка. И газета активно тиражирует эти нарушения нормы, напрямую воздействуя на формирование «языкового вкуса» нашего времени и тех молодых людей, которые газеты все-таки читают.
Проведенный два года назад первый семинар показал, что корректоры нуждаются в подобных встречах. Конкурсные же материалы 2006 г. оказались не только полезны для практики, но и востребованы для науки. Они помогут ученым ТюмГУ провести комплексный анализ состояния русской письменной речи на страницах СМИ региона — такой была одна из задач конкурса. А цель его актуальна во все времена. Процитируем ее из «Положения о проведении открытого конкурса «Корректор-2006»: «воспитание у граждан Российской Федерации (сотрудников редакций и читателей) уважения к государственному языку, сохранение его традиций, обеспечивающих эффективную коммуникацию представителей разных уровней населения и власти». Хорошая цель, особенно насущная в преддверии Года русского языка, о котором говорил Президент России.
Поздравляя победителей и всех участников конкурса, его организаторы прежде всего говорят им спасибо за каждодневный, казалось бы, скромный, но по сути — такой важный труд! За их гражданскую позицию в отстаивании интересов русского языка — государственного языка нашей страны.