28 февраля 2024     

Культура   

Югорского поэта читают в Баку

Эти строки принадлежат перу современного азербайджанского поэта Сиявуша Мамедзаде, который более полувека плодотворно занимается переводческим делом. И он оказался в числе тех, кто в двенадцатом номере журнала «Улдуз» («Звезда»), являющегося органом Союза писателей России и Азербайджана, переложил на азербайджанский язык большую подборку стихов югорского поэта, лауреата Всероссийской литературной премии им. Д.Мамина-Сибиряка Дмитрия Мизгулина. Кроме Мамедзаде в издании представлены работы опытного переводчика Мамеда Оруджа, который написал проникновенное вступительное слово к подборке, по достоинству оценив своеобразие поэтического мира Мизгулина, раскрывающего дорогие сердцу каждого россиянина мотивы любви к Родине, верность высоким человеческим идеалам, таким святым понятиям, как вера и верность. К переводам приложил руку и член Союза писателей России и Азербайджана из Ханты-Мансийского автономного округа — Югры Княз Гочаг.

Это не первая встреча читателей с Дмитрием Мизгулиным на страницах «Улдуза». Здесь он публиковался и в 2008 году. Все трое переводчиков постарались максимально сохранить верность оригиналу, лиричность, мелодичность, ритмику и интонацию мизгулинского стиха.

Сам Дмитрий Мизгулин не мог не порадоваться вниманию к его творчеству в Азербайджане. Ведь годы его армейской службы прошли в Баку, где в русскоязычном журнале «Литературный Азербайджан» вышла в свет его первая поэтическая публикация. Нет сомнений, что предстоят и другие встречи российского поэта с читателями этой южнокавказской республики.

Нравится

Статьи по теме

№220 (4962)
10.12.2009
Княз Гурбанов
От литературы — к поиску своих корней
№177 (4919)
08.10.2009
Княз Гурбанов
Поэт тревоги и любви

Новости

09:05 29.11.2013Молодёжные спектакли покажут бесплатноСегодня в областном центре стартует V Всероссийский молодёжный театральный фестиваль «Живые лица», в рамках которого с 29 ноября по 1 декабря вниманию горожан будут представлены 14 постановок.

08:58 29.11.2013Рыбные перспективы агропромаГлава региона Владимир Якушев провел заседание регионального Совета по реализации приоритетного национального проекта «Развитие АПК».

08:49 29.11.2013Ямалу — от ПушкинаГлавный музей Ямала — окружной музейно-выставочный комплекс им. И.С. Шемановского — получил в свое распоряжение уникальный экспонат.

Опрос

Как вы отнеслись к отказу Украины от интеграции с Европой?

Блоги

Евгений Дашунин

(126 записей)

Давайте сегодня взглянем на самые важные технологические прорывы.

Светлана Мякишева

(64 записи)

20 приключений, которые я смело могу рекомендовать своим друзьям.

Ольга Загвязинская

(42 записи)

А что такое «профессиональное образование»?

Серафима Бурова

(24 записи)

Хочется мне обратиться к личности одного из самых ярких и прекрасных Рыцарей детства 20 века - Янушу Корчаку.

Наталья Кузнецова

(24 записи)

Был бы язык, а претенденты на роль его загрязнителей и «убийц» найдутся.

Ирина Тарасова

(14 записей)

Я ещё не доросла до среднего возраста или уже переросла?

Ирина Тарабаева

(19 записей)

Их не заметили, обошли, они – невидимки, неудачники, пустое место...

Андрей Решетов

(11 записей)

Где в Казани работают волонтеры из Тюмени?

Любовь Киселёва

(24 записи)

Не врать можно разве что на необитаемом острове.

Топ 5

Рейтинг ресурсов "УралWeb"