Юрий Вэлла — певец земли Югорской

Послушать и поздравить автора с выходом в свет новой книги пришли новоаганские школьники, друзья, коллеги по перу, представители администрации Нижневартовского района.

Произведения Юрия Вэллы издают и переводят как в России, так и за рубежом. Стихи поэта можно читать на английском, французском, венгерском, эстонском языках. На эту презентацию приехала переводчица из Германии Иннес Баунгард. Со сцены она прочитала немецкий вариант стихотворения «Первый снег».

— Это замечательные тексты и совсем другая культура! Я жила на стойбище и поняла, как работают настоящие оленеводы и какова жизнь в лесу, — говорит переводчик Иннес Баунгард.

Работа над изданием — это совместный кропотливый труд автора, переводчика и художников-оформителей. В книге «Земля любви» используются разные иллюстрации. Рисунок на одной странице может смениться фотографией на другой. Сам автор подчеркивает, что это разнообразие стилей иллюстраций отражает и непохожесть стихотворных страниц.

Первое издание книги «Земля любви» поэт печатал за свой счет. Тираж его был всего 250 экземпляров. Благодаря поддержке администрации Нижневартовского района второе издание найдет своих читателей уже в дополненном варианте.

— Сюда включена переписка с читателями газеты «АиФ-Югра». Через редакцию мне присылали письма, я на них писал ответы, которые печатали в газете. Вот такой диалог шел с читателем, — говорит Юрий Вэлла.

Музыкальные номера в подарок автору преподнесли воспитанники детской школы искусств Новоаганска, а он, в свою очередь, раздал ребятам книги с автографом. За последние годы у Юрия Кылевича вышло сразу несколько книг: «Ветерок с озера», «Разноцветное небо», «Нити родства». Новое издание пополнит библиотеки поклонников творчества «певца земли Югорской».

Произведения Юрия Вэллы изданы на английском, французском, венгерском, эстонском языках.