Как крестьянский сын царским зятем стал

Историю о хитром и находчивом Тимопее сочинил когда-то северный народ — коми. Ее авторский пересказ сделал югорский писатель Павел Черкашин.

№55 (5497)
04.04.2012
Любовь Киселёва

Недавно в издательском доме «Новости Югры» тиражом 510 экземпляров вышла коми-сказка, проиллюстрированная украинской художницей Татьяной Оленчинковой. «Тимопей» — первая книга из задуманной автором серии произведений, знакомящих читателей с самобытным фольклором народа коми.
— На очереди еще одна. Под одной обложкой будут собраны четыре сказки. Отдельно, третьей книгой, выйдет сказ о том, как Стефаний Пермский коми-народ крестил, — поделился планами Павел Черкашин. — Издания также дополнят работы Татьяны Оленчинковой. Мне нравится стиль этой художницы. Иллюстрации очень напоминают картинки из книжек, тех, что сам читал в детстве, — «Аленький цветочек», «Конек-Горбунок»...
Сказка в обработке Павла Черкашина не доступна массовому читателю. Красочное издание не увидишь в книжных магазинах. Но, заверил собеседник, совсем скоро книги поступят в библиотеки. В конце марта югорским школьникам представилась возможность и полистать книгу, и пообщаться с писателем. Еще одна встреча с читателями и презентация сказки запланирована на август. Пройдет она в приполярном селе Мужи, на родине Павла Рудольфовича.
— Я вырос среди зырян, — пояснил собеседник. — Мне близка, интересна культура этого народа. Потому и появился такой проект. Сюжет сказки о том, как крестьянский сын Тимопей на царской дочке женился, старших братьев от колдовских чар избавил, пересказала жительница Мужей, коми-зырянка, мой давний друг Анна Худалей. Она же делала переводы некоторых моих стихов на язык коми.
Со стихов и началось увлечение литературой. За перо Павел Черкашин взялся лет в десять-одиннадцать. Когда ему стукнуло 16, в газете Шурышкарского района «Ленинский путь» вышла его первая публикация. Но вот парадокс: первой авторской книгой поэта стал сборник рассказов «Анастасия», который увидел свет в 1999 году. Помните, что за времена это были? Деноминация рубля, непредсказуемые скачки цен...
— Никак не удавалось успеть накопить на издание, — заметил Павел Рудольфович. — Обратился за поддержкой в Тюменскую областную Думу, к земляку Сергею Корепанову. В помощи не отказали...
С того времени у Черкашина вышло еще 12 книг: сборники прозы, поэзии, краеведческих очерков. Если раньше преобладала пейзажная, любовная лирика, то сейчас писателю ближе другие темы — философские, религиозные, гражданские.
— Это как с произведениями других авторов: в детстве нравятся одни, в юности — другие... Сейчас зачитываюсь книгами Федора Абрамова, Владимира Солоухина, Валентина Распутина, Константина Паустовского. Люблю перечитывать повести Владислава Крапивина, с творчеством которого знаком с восьми лет. Из зарубежных писателей ближе всего Джек Лондон. Это мой автор. Особенно люблю его северные рассказы. Север для меня — тема особая...

В 2000 году вышел в свет первый поэтический сборник Черкашина «Память детства», посвященный матери.