Без трудностей перевода

Югра, по мнению губернатора Натальи Комаровой, является настоящей кладезью возможностей. Остаётся только научиться использовать их в полной мере.

№67 (5744)
17.04.2013
Андрей Фатеев

Именно о возможностях и устойчивом развитии отдельно взятой территории планеты Земля в целом говорили вчера на VI конференции Российско-Германского сырьевого форума. У истоков создания форума, который осенью 2006-го учредили старейшие в мире горные университеты — Фрайберга и Санкт-Петербурга, стояли Ангела Меркель и Владимир Путин. С 2007 года форум проводит свои конференции поочерёдно в двух странах — в Висбадене, Санкт-Петербурге, Дрездене и Фрайберге, Омске, Нюрнберге…

Год назад Наталья Комарова пригласила «всех, кто верит в себя, внести свой вклад в развитие мировой нефтедобычи в России, в Югре». Организаторы форума приглашение приняли. В столицу Югры слетелись три сотни политиков, экспертов, учёных, бизнесменов.

— Диалог по актуальной повестке развития современных сырьевых рынков и новых ресурсо-сберегающих технологий — это наиболее короткая дорога для выхода на прагматичный результат, в чём, безусловно, заинтересованы и Россия, и Германия, — обратилась к дорогим гостям губернатор. — Наша конференция впервые проводится в новых экономических реалиях, связанных со вступлением России во Всемирную торговую организацию. Это решение, без преувеличения, принципиально изменило мировой взгляд на Россию, расширило возможности для стратегических инвесторов по реализации крупных проектов в нашей стране. Очевидно, что сегодня в России открыто новое окно возможностей, новые ниши, и максимально успешными будут те, кто придёт осваивать их в рядах первопроходцев. Такой кладезью возможностей является и Югра. Уже несколько десятилетий мы обеспечиваем более половины всей нефтедобычи страны. При этом наши потенциальные возможности колоссальны и задают долгосрочную стабильность в социально-экономическом развитии региона, а инвесторам обеспечивают низкий уровень стратегических рисков при ведении бизнеса в Югре.

Гости не преминули воспользоваться шансом. Немцы вместе с российскими коллегами рассуждали о рациональном использовании попутного нефтяного газа и так называемой биомассы, повышении нефтеотдачи пластов, обсуждали возможные совместные проекты в лесопромышленном комплексе и энергосбережении, а также при добыче редкоземельных металлов. Освещали всё это действие три десятка федеральных масс-медиа двух государств. Остаётся надеяться, что трудности перевода не помешают взаимопониманию, а состоявшийся диалог послужит основой для взаимовыгодного сотрудничества.