С китайским акцентом

В ноябре в южнокитайском городе Гуанчжоу проходила шестая олимпиада по русскому языку в южном регионе Китая. И невероятным, чудесным образом мне посчастливилось побывать на ней. Цюйфуский университет традиционно принимает участие в подобных мероприятиях, и в этом году мы готовили двух студенток для выступления в старшей и младшей студенческих группах. Условия участия довольно строгие: каждый вуз может выставить только одного представителя в каждой возрастной группе (а кроме названной есть еще группа аспирантов), участником может стать только тот, кто никогда не был в России и не побеждал на подобной олимпиаде.
Первый восторг — это сам город Гуанчжоу, или Кантон, как называют его европейцы. Он является крупнейшим культурно-историческим и промышленным центром, расположенным в южной провинции Гуандун. Это один из старейших городов Китая, морские ворота страны на протяжении 1000 лет. Подарком была и прекрасная солнечная ноябрьская погода (+25). Гуанчжоу славится своими старинными и современными достопримечательностями и, конечно, своей необыкновенной кухней. По слухам, здесь едят все, что движется, кроме разве что мух. К счастью для меня, я с подобной экзотикой не столкнулась, ибо, несмотря на прогрессивные взгляды, все же очень люблю кошек, собак и прочих братьев наших меньших.
Ступив на территорию местного университета, мы были поражены его новизной и масштабностью, а также роскошной тропической зеленью, благоухающими цветами и многочисленными скульптурами выдающихся личностей со всего мира. И тут же я, впервые за три месяца, увидела русские лица — студентов из Москвы и Казани, изучающих в Гуанчжоу китайский язык, местных коллег-русистов и официальных представителей. В эти дни я даже расслабилась, поскольку знала, что любой окружающий поймет мою русскую речь. Ребята-участники с удовольствием общались — все-таки в Китае не так много русских, с которыми они могли бы попрактиковаться в разговоре. А тут такая благоприятная четырехдневная языковая среда!
Что интересно, имена участников в процессе состязаний не называются. На каждом этапе студенты тянут жребий и в дальнейшем именуются тем номером, который им достался. Все это, конечно, делается с целью чистоты эксперимента — непредвзятых оценок жюри.
В жюри олимпиады, как ни странно, были одни китайцы, хотя были приглашены солидные русские из местного консульства и правления культурных фондов за рубежом.
Первый этап олимпиады был письменный (100 вопросов по лингвистике и страноведению). Его результатов мы так и не узнали и никогда не узнаем, ибо такова традиция. Задания тоже никому не показывают даже после завершения, поскольку они могут быть использованы в каких-то аспирантских тестах. По рассказам наших участниц, было много вопросов по фразеологии. А, как известно, фразеология для иностранца, изучающего русский язык, — одна из самых сложных его сторон.
Далее следовала творческая часть, упорно именуемая китайцами художественной. На это стоило посмотреть. Песни, стихи, танцы, озвучивание мультфильмов и отрывков из фильмов, а также сценки и короткие инсценировки. Репертуар поражает. Лидирует Алсу, ее песни исполнялись разными участниками шесть раз. Поют также песни Наташи Королевой, Димы Билана и прочих, не известных мне, но очень любимых китайцами исполнителей. На втором месте стихотворения
А.С.Пушкина и басни И.А.Крылова. Стихи в исполнении китайцев «выглядели» хуже всего. Даже когда были сносные фонетика и интонация, слушать часто было трудно, потому что смысловые акценты ставились совершенно не в тех местах.
Кстати, с пением тоже много проблем. Некоторым студентам вообще петь противопоказано — и голоса бог не дал, и на ухо медведь наступил. Особенно выгодно это подчеркивалось звучащей фоном записью песни-оригинала. Были и шедевры, и таланты. Например, один парнишка пел «Темную ночь». Голос — чудо, низкий баритон, Марк Бернес всплакнул бы. Фонетика тоже отличная. Правда, на второй день это чудо «упало» в глазах общественности, продемонстрировав полное непонимание задаваемых ему вопросов и бестолковость ответов на них.
Иронично выглядят китаянки в русских народных костюмах, танцующие русские народные танцы. Особенно ударна была «Ах, Самара-городок» с легким китайским акцентом. Еще было много интересного, всего не опишешь.
После группы младшекурсников выступали «страшекурсники», если верить ведущему. Это состязание открывала девушка, читающая стихи «Малины» Цветаевой. Как ни странно, но старшая и аспирантская группы выглядели на порядок хуже младшекурсников. Завсегдатаи утверждают, что так (по необъяснимым причинам) происходит постоянно...
На второй день были решающие выступления — подготовленные доклады на заданную тему, следующие за ними вопросы по страноведению и проверка способности рассуждать на тему на русском языке.
Вопросы такие, что я себя чувствовала жителем Папуа-Новой Гвинеи. Например: какова глубина озера Байкал? Кто «отец» русской классической оперы? В каком году был создан театр Станиславского? и т.п.
Одного парня спросили: где находится озеро Байкал? Он, не задумываясь, дал исчерпывающий ответ — в России. Тогда его озадачили: какой город находится рядом с озером Байкал? — Санкт-Петербург! Еще я узнала, что Циолковский — это композитор России, а первый русский космонавт — Глинка. Ну а Ленин сказал: «Век живи — век учись».
В одном докладе прозвучала фраза, заставившая меня крепко задуматься: «Лучшее в России — не нефть и газ, не водка и игра, а культура и литература». Другой докладчик поведал: «Недавно у нас был вечер русской поэзии. Конечно, мы читали там стихи. Потом мы сели за стол выпить водки...»
Вообще, после такого конкурса складывается конкретное впечатление о том, как китайцы представляют себе традиционную русскую культуру. Этакая «Самара-Калинка» в национальном костюме, пьющая водку и поющая песни Алсу и Димы Билана, читающая Пушкина, Цветаеву и Крылова. А во главе всего этого безобразия — внушительная и легендарная фигура президента «Будина».
После двухдневных напряженных состязаний мы получили-таки свое заслуженное третье место и старательно отъедались на торжественном «шведском» банкете, где все старательно выпивали, слушая церемониальные речи шишковитых выступающих, и где все нагло проигнорировали концерт студентов, поняв, что любителям прекрасного придется уйти отсюда голодными. Безусловно, было много разочарований, ибо по негласной традиции только один представитель вуза может получить призовое место. Поэтому много достойных студентов не получили своих наград. Ведь все они старались, все они знают и любят русский язык. И мне кажется, что на будущий год многие из них вернутся на эту сцену.
Награда всех победителей — год учебы в Москве с выплатой ежемесячной стипендии, равной средней зарплате жителя Москвы. Согласитесь, неплохо? Это редкая возможность для китайского студента, изучающего русский язык. Даже не все аспиранты-русисты могут поехать учиться в Россию за счет государства. Но с каждым годом таких возможностей становится все больше и больше.
Ну а в последний день была экскурсия по городу в стиле «галопом по Европам» (в процессе которой гид пытался обучить студентов тонкостям гуандунского диалекта), закончившаяся убаюкивающей речной прогулкой по очищенной Гуанджоуской реке. Самая экзотичная достопримечательность, на мой взгляд, фанзовый квартальчик. Это особая, не традиционная всекитайская архитектура. Очень причудливые формы, резьба и роскошь. И, безусловно, необычен Храм семьи Чен — образец архитектурно-декоративных излишеств династии, которой, по-видимому, некуда было девать свои деньги. И при этом изобилии мы наблюдаем удивительную гармоничность и изящество, на которые способны, наверное, только китайские мастера.
Везде пишут, что в Гуанчжоу очень плохая экология. Днем мы этого особо не заметили. А вот феерическое зрелище выхлопных газов, висящих в ночном воздухе голубой дымкой и подсвечивающихся неоновыми огнями рекламы, подтвердилось. Дороги в Гуанчжоу — трех и даже четырех-уровневые магистрали — поражают воображение россиянина и провинциального китайца. Они спланированы таким образом, что практически исключают возможность пересечения крупных транспортных потоков, и поэтому в городе почти нет пробок! Иногда бывают затруднения в движении, но эти подобия пробок быстро рассасываются и проблем не создают.
К сожалению, все хорошее быстро заканчивается, и мы вернулись в осеннее-зимний Цюйфу, где все были рады нашей победе. Все вернулось в привычное русло: студенты вновь штудируют краеугольный гранит русистики, я снова пытаюсь помочь им в этом. Мы все очень волновались в Гуанчжоу: были взлеты и падения, победы и разочарования. Может быть, наши цюйфуские друзья тоже переживали и болели за нас. Конечно, опыт этой олимпиады немного, пусть неуловимо, изменил всех, кое-чему научил. И мы уверены, что это первая, но не последняя наша победа, ведь, как я убедилась на собственном опыте, в Китае возможно все, даже самое невероятное.