Семь лиственниц, лысый холм и беличьи угодья

Вопрос: некоторые северные города имеют необычные названия. Что они означают?

№37 (5014)
05.03.2010
Влад Дымов

Ответ: Действительно, непросто сразу «расшифровать» названия многих городов Ямало-Ненецкого и Ханты-Мансийского автономных округов. Для этого как минимум нужно знать историю родного края, а как максимум — языки народов, проживающих на данной территории.

Взять, к примеру, тот же Салехард — столицу Ямала. Казаки, основавшие город, назвали его Обдорском. По данным ямальской электронной библиотеки, этот топоним образован от названия реки Обь и слова «дор» (в переводе с языка коми — «место возле», «около чего-нибудь»). А ненцы называли посёлок Сале-Харн, то есть «поселение на мысу».

Еще один город ЯНАО — Лабытнанги — словосочетание хантыйское, обозначает оно — «семь лиственниц». Это название по-своему уникально, ведь число семь по преданиям ханты обладает магической силой, а лиственница — священное дерево.

С лиственницами связан и Новый Уренгой. Ведь в переводе с ненецкого «уренгой» — это «холм, на котором растут лиственницы» или «лысый холм». Но это только по одной из версий. По другой это «дочь солнца», по третьей — «остров среди старого русла реки». Есть и еще несколько вариантов.

В Югре также можно найти интересные примеры. Красивое название имеет город Лангепас. В переводе с хантыйского языка — «беличьи угодья», что и на русском звучит очень симпатично. А вот у слова Сургут — несколько толкований. Наиболее популярное — «богатая рыбой пойма реки».

Название города Когалым в переводе с хантыйского языка означает «топь», «болото», «гиблое место». Но вряд ли сегодня так можно охарактеризовать прекрасный современный город, построенный трудолюбивыми северянами.

Довольно простым кажется, на первый взгляд, толкование слова Урай — старица, озеро, залив. С этим, наверное, не согласятся некоторые отечественные любители инопланетян — уфологи. По их мнению, Урай — это планета, с которой на Землю прилетели высокоразвитые гуманоидные существа уры. Смешно, нелепо? Может быть. Но зато какая это красивая версия!